صدر حديثًا، عن دار الرافدين للنشر، في بيروت وبغداد، ترجمة عربية لكتاب بعنوان “في الاختيار الحر للإرادة” تأليف القدّيس أوغسطين، ونقله إلى اللغة العربية المترجم عبد الستار السَّعدي.
هل يملك الإنسان إرادة حرة حقاً؟ ما هو مصدر الشر؟ هل الرب مسؤول عن الخطيئة؟ وهل يتعارض علم الله المسبق بوقوع الخطيئة مع حرية الاختيار؟ لماذا يعاني الأطفال الآلام في الحياة طالما لم يفعلوا أي شر بعد.. الكثير من الأسئلة المؤرقة للبشر في رحلتهم بين الإيمان والشك ستجد الإجابة عنها في هذه المحاورة الجريئة والشيقة بين القديس أوغسطين وإيفوديوس والمكتوبة بلغة سلسة وجذابة تناسب الجميع.
يحلل الكتاب مشكلات الإرادة من حيث ارتباطها بالله، وتعلقها بالخير والشر ليتفرع بعدها إلى جملة من الاشكالات المحيّرة التي سيجد القارئ فيها متعة البحث والمداولة والبرهان لكاتب يعد إلى اليوم من أعمدة اللاهوت المسيحي المبرزين في واحد من أهم كتبه الذي يترجم لأول مرة الى اللغة العربية.
