صدور الترجمة العربية لمسرحية “عيال الله” لنيقولاي جوميليوف
صدر حديثًا عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن “المشروع الوطني للترجمة” مسرحية “عيال الله… حكاية عربيّة في ثلاث لوحات” تأليف الشاعر الروسي نيقولاي جوميليوف، ومن ترجمة الدكتور عبد الله عيسى. وتصميم الغلاف: عبد العزيز محمد.
ووفق بيان للناشر فإن “عيال الله” مسرحية شعرية ذات طابع فلسفي، تعيد إلى الأذهان علاقات اجتماعية إنسانية ممتدة الجذور، موضوعها الرئيسي هو الحب العظيم. تستوحي أفكارها من الموروث الصوفي العربي الإسلامي. أخذت في البداية عنوان: “حكاية عربية في ثلاث لوحات”.
تعيد هذه المسرحية إلى الأذهان الروح الفلسفية بدفقات إنسانية درامية مرتبطة بطبيعة شخصيات النص ذات البعد الواحد، القادرة على التعبير عما يجول في خاطرها من توق إلى الخلاص. نأمل أن تبصر هذه المسرحية النور على خشبة مسرحنا الوطني، وأن تحقق المنفعة الثقافية للقارئ أيضًا.
