يصدر قريبا عن منشورات وسم رواية “فن الخسارة” للكاتبة الفرنسية من أصول جزائرية ” أليس زنيتر” ترجمتها عن الفرنسية “دانيال صالح” وفازت الرواية بجائزة دبلن العالمية للرواية المترجمة 2022.
وجاء على غلاف الرواية:
كانت الجزائر التى تنحدر منها عائلة نعيمة، لوقت طويل مجرد خلفية لوحة قلما تثير اهتمام الفتاة، غير أن كل ما فى المجتمع الفرنسى بصفته مجتمعا تعتريه مسائل الهوية يريد أن يعيدها إلى جذورها. لكن أى صلة يمكن أن تربطها بقصة عائلية لم ترو لها يوما؟
جدها على، الجبلى القبائلي، توفى قبل أن يتسنى لها سؤاله لماذا جعل منه التاريخ حركيا، قد تكون جدتها “يما” تملك الجواب، إنما ليس بلغة تفهمها نعيمة، أما حميد والدها الذى وصل فرنسا صيف 1962 إلى مخيمات العبور التى أقيمت على عجل، فلم يعد يتكلم عن جزائر طفولته. كيف لها أن تبعث من جديد بلادا من الصمت؟
تسرد أليس زنيتر عبر لوحة روائية مؤثرة وجريئة مصير أجيال متعاقبة من عائلة أسيرة ماض متعنت، مصير يتنقل بين فرنسا والجزائر. رواية قوية عن حرية أن يكون الإنسان أبعد من موروثه ومن القيود الحميمية أو الاجتماعية.
ولدت أليس زنيتر عام 1986. صدرت لها أربع روايات بينها “الأحد القاتم” التى فازت بجائزة إنتر للكتاب.
