متى تصدر الترجمة العربية لـ مذكرات باراك أوباما؟
صدرت يوم الثلاثاء الماضى الجزء الأول من مذكرات الرئيس الأمريكى الأسبق باراك أوباما، والذى حقق مبيعات قياسية في اليوم الأول، حيث باع الكتاب نحو 800 ألف نسحة، فمتى تصدر الطبعة العربية؟
أعلنت دار هاشيت أنطوان – بيروت أن الترجمة العربية لكتاب “الأرض الموعودة”، ستصدر في ربيع عام 2021.
ومن المتوقع أن تصدر المذكرات بأكثر من 20 لغة حول العالم، واختار اعتبرت صحيفة الجارديان البريطانية المذكرات بمثابة “قصة جديدة” تتضمن فصول هامة لرئيس شكلت إدارته علامة فارقة فى التاريخ الأمريكى الحديث، مشيرة إلى أن مذكرات الأولى التى حملت اسم “أحلام من والدي”، سلطت الضوء على نشأته باعتباره ابنًا لأم مولودة فى كنساس وأب كينى ودخل المسرح السياسى الوطنى فى المؤتمر الوطنى للحزب الديمقراطى لعام 2004، بخطاب مثير حول الحلم والوعد الأمريكى.
ويعترف أوباما في الكتاب بأنه كان شابًا صالحًا لكنه كان مستعبدًا لـ “وعد أمريكا” كأرض الفرص. فى مواجهة قوة حملة ترشيح كلينتون، أبدى تعاطفاً مع نضالها لتصبح أول رئيسة، وعندما سئل فى أحد المناظرات عن سبب قيامها بتقديم المشورة له من قبل العديد من موظفيها السابقين ردت على هيلارى قائلاً: “إننى أتطلع إلى نصحه لى أيضًا”.
