المجموعة القصصية “البحث عن الوطن” تناقش الحب وقبول الآخر ونبذ العنف

أصدرت جمعية شرق غرب لدمج الحضارات بالنمسا بالاشتراك مع رابطة القلم النمساوية مجموعة قصصية باللغة الألمانية تحت عنوان “البحث عن الوطن”، كتبت بأقلام أبناء الجالية العربية فى النمسا، وقد ترجمت هذه القصص من قبل الكاتبة والمترجمة المصرية الدكتورة ريهام سالم، وأشرفت على إعدادها الروائية النمساوية اللبنانية سونيا بوماد، وتتضمن المجموعة ما يقارب 13 قصة.

وتضمنت المجموعة القصصية مجموعة من المختارات لكل من “مصعب الرشيدي، لما سيد يوسف، مهى سعد الدين، إياد حسن، وصفى هنرى، أحمد قرجاه، غالية الدرويش، فهد الأعفار، عبد الله عثمان، آدم الواكي، محمد جسرى، الدكتور طارق عفيفي، بلقيس الحارى”.

جانب من إطلاق الكتاب 

وقالت المترجمة ريهام سالم: إن القصص تدور حول فكرة الوطن، وإمكانية إيجاد بدائل له، سواء عن طريق الحياة اليومية والتركيز على التفاصيل الصغيرة التى يعيشونها مع أبناء أوطانهم من المحيطين بهم، أو باستعادة الذكريات التى عايشوها فى بلادهم،  وكأن هناك بعض القصص التى تستعرض لمحات من حياة الكتاب الجديدة فهى تعبر عن رغبة الكتاب فى الاندماج فى الحياة النمساوية مع التمسك بذواتهم والحرص على ثقافتهم، واستخدام الكتابة كوسيلة للتواصل مع الواقع الجديد الذى يسعون للاندماج فيه والتفاعل معه.

جانب من إطلاق الكتاب 

وأضاف سونيا بوماد الكتاب يعلن حقيقة واحدة أن الإنسان واحد والأرض واحدة وبإمكاننا أن نعمل معا من خلال الأدب والفن والإبداع لخلق مجتمع مترابط منتج جميل يسعى إلى تقبل نفسه وينطلق من هذا التقبل إلى الاندماج بالأخر المضيف لنحمل الإنسانية إلى المستقبل رغم اختلاف المعتقدات والآراء، لكى نستحق هذه الأرض، كوكبنا الجميل، وذكرت أنها ستسعى لإصدار القصص التى شارك بها الكتاب، بلغتها العربية الأصلية قريباً، كما سوف تعد أيضاً لمجموعة من المختارات القصصية الجديدة التى سوف تصدرها أيضاً باسم الجالية العربية المقيمة بالنمسا.