حقائق صادمة عن رواية “عدم الراحة فى المساء” الفائزة بالمان بوكر

أعلنت لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية، مساء أمس،  عن فوز رواية “عدم الراحة فى المساء” ، التى كتبتها ماريكة لوكاس ريجنفلد وترجمتها الهولندية ميشيل هاتشيسون ، بجائزة البوكر الدولية لعام 2020، سيتم تقسيم الجائزة التى تصل قيمتها إلى 50،000 جنيه إسترليني بالتساوى بين الاثنين، ولذا سوف نلقى الضوء على بعض من الحقائق الصادمة عن الرواية ومؤلفتها ومترجمتها.

1- رواية عدم الراحة فى المساء ليست رواية خيالية بل مستوحاه من وفاة شقيق المؤلفة عندما كان طفلاً عندما كان عمره ثلاث أعوام.

2- استغرقت ماريكة لوكاس حوالى 6 سنوات فى الكتابة لأكمال الرواية.

3- أول وأصغر كاتبة هولندية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية.

4- يُعرف عن ماريكة لوكاس ريجنفلد على أنها ذكر وأنثى (مخنث)، واعتمدت على الاسم الأول الثاني لوكاس في سن التاسعة عشرة بعد أن تعرض للتنمر أثناء التعليم الثانوى.

5-درست رينفيلد لتصبح مدرسة هولندية، لكنه ترك الدراسة للتركيز على الكتابة، إلى جانب الكتابة تعمل فى مزرعة ألبان.

6- وبالنسبة للمترجمة ميشيل هاتشيسون بعد فترة قضاتها كمحررة أصبحت ميشيل هاتشيسون مترجمة أدبية هولندية، تشمل ترجماتها الكتاب الأكثر مبيعًا “أميرة أمريكية” من تأليف أنجيت فان دير زيل، هي أيضًا مؤلفة مشاركة فى كتاب “أسعد الأطفال فى العالم”.

7- ترتكز الرواية على مزرعة هولندية يتفاقم فيها انتشار الحمى القلاعية والتى تتطلب من سكانها تدمير قطيعهم.